[ Episode 11 ]
Prenez en photo Baek Eun Ho qui marche.
La maladie de Baek Eun Ho est fausse.
[ Conférence de presse ]
[ L'acteur Baek Eun Ho va prendre un congé ]
Il est là.
- Il est là, il est là. - Il arrive.
- Il est là. - Préparez-vous.
À tous mes fans adorés.
Je m'excuse.
Ils disent que j'ai une grave maladie.
Je viens juste de commencer à tourner ce film
mais je dois prendre un congé.
Au directeur, aux collègues, et au personnel.
Je suis désolé de vous décevoir.
Bien que je me retire ici,
la production continuera.
Je n'ai aucun doute que tout le monde continuera à
soutenir et aimer ce film.
Tout le monde,
je vais prendre une pause
pour me concentrer sur mes soins.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre,
mais jusqu'au jour où nous nous reverrons
prenez soin de vous s'il vous plaît.
Merci pour tout.
Bon sang, regarde ça. Que devrions-nous faire ?
C'est un homme.
Est-il si triste car il ne peut plus faire le pitre en tant qu'acteur ?
Non, ce n'est pas ça.
Tout est de ma faute.
Mes gènes sont souillés.
C'est ce qui a tué son père.
Maintenant, il est souillé aussi.
C'est pourquoi c'est arrivé.
- Vice-président. - Oui.
C'est ce que c'est.
De plus, il est mon petit-fils aîné.
Comme c'est le fils de ton frère, c'est aussi ton fils.
Penses-y de cette façon. Amène-le à l'entreprise
et montre lui les ficelles du métier. D'accord ?
Oui, Père. Je le ferai.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Merci.
Shi Ho est en bonne santé, non ?
Oh, oui.
Tu recommences, Shi Ho.
Redresse ton dos.
Est-ce qu'il nous reste des affaires en attente ?
Le grand-père de Shi Ho doit être tellement inquiet ces jours-ci.
À cause de Eun Ho.
- Oui. - Shi Ho devient bon cavalier.
Ne tournez pas autour du pot. Allez droit au but.
Avez-vous une photo à me vendre ?
Non, mais je l'ai prévue.
Est-ce moi ou mon mari ?
C'est Eun Ho.
Votre neveu.
J'allais les vendre à Eun Ho,
mais je vous donnerai les premiers clichés en tant que bonne cliente.
Combien vaut la photo ?
Je ne suis pas sure.
A combien devrais-je l'évaluer ?
Vu que cela concerne l'avenir de Shi Ho et de Eun Ho.
[ Big Issue ]
Une recommandation du médecin ?
D'accord.
Nous sommes entrés au 17ème étage.
Excusez-moi. Quelle suite ?
Numéro deux.
D'accord. Par ici, s'il vous plaît.
Il me mate, non ?
Oui.
Serait-il alors un homme s'il ne regardait pas ?
Faisons la garde à tour de rôle pour pouvoir aller quelque part.
Tu ne dois absolument pas quitter des yeux Eun Ho.
Compris ?
Ça me va.
- Merci. - D'accord.
Au revoir, Chef d'équipe.
Bonjour.
Le docteur fait ses rondes à 10 heures et 17 heures.
Les heures de visites sont de 9h à 20h.
Après ça, même les tuteurs doivent quitter l'hôpital.
Nous allons prendre soin du patient, alors ne vous inquiétez pas.
Si vous avez d'autres questions, veuillez vous référer à notre brochure,
ou nous demander à l'accueil.
D'accord, je le ferai.
D'accord.
On va installer une caméra endoscopique pointée vers la chambre d'Eun Ho.
Ça doit être difficile à faire. C'est une forme de boîte.
Non.
Nous allons l'installer.
Les caméras endoscopiques peuvent pénétrer dans n'importe quoi.
Je devrais être là-bas.
- Es-tu jaloux ? - Oui, je suis jaloux.
Ce voyou est tellement chanceux.
Il a un bon supérieur.
Je suis désolé.
Les chambres sont complètement bloquées.
Il n'y a pas de place pour une caméra endoscopique.
Que faisons-nous ?
Que devrions-nous faire ?
Voyou, que veux-tu dire par "que fait-on" ?
Passe par le plafond.
- Aigoo... - Quoi ?
Bon sang, aigoo...
C'est aussi bloqué.
Il n'y a pas de place pour mettre ça dedans.
- Qu'as-tu dit ? - C'est bloqué.
Le tunnel de ventilation.
Quoi ?
Qui était-ce à l'instant ?
Ce bâtiment est entièrement bloqué comme une boîte, c'est donc impossible de percer un mur.
Si nous empruntons le tunnel de ventilation,
nous pourrons enregistrer quelques images.
Chef.
Quelque chose pour le tunnel de ventilation...
Wouah.
Il a rampé là-dedans de l’ascenseur jusqu'à la chambre du patient ?
Sérieusement ?
C'est fou.
Il a dû passer la nuit à ramper là-dedans.
Concentre-toi !
Oui, concentrons-nous.
On y est.
- La grille bloque l'objectif. - Attends.
Entre.
Quoi ? Je ne vous entends pas.
Va à l'intérieur et installe la caméra toi-même.
C'est très étroit là-dedans.
Ça ne sera pas facile de...
Tu as dit qu'il avait rampé toute la nuit.
Pourquoi ne peux-tu pas y aller ?
Compris. Je vais y aller.
Laissez-moi essayer une dernière fois et, si on échoue, alors j'irai dedans.
Promis.
Ah, c'est vraiment énervant.
Tout ça à cause de ce photographe.
Arrête. Tu vas te faire prendre comme ça.
C'est dedans.
Ils ne se doutent de rien. Non.
Eun Ho.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Avant de commencer, peux-tu me serrer dans tes bras ?
C'est moi qui ai informé la presse de ta maladie
et qui leur ai donné ta photo.
Quoi ?
Si je ne l'avais pas fait,
tu n'aurais jamais renoncé à être acteur.
Eun Ho,
ne regrette rien.
Même une fois soigné,
tu ne pourras probablement pas rejouer.
Pars, s'il te plaît.
- Eun Ho... - Je t'ai dit de partir !
Comment une mère peut-elle faire ça ?
C'est normal pour une mère de s'inquiéter pour son enfant.
C'est une mise en scène.
Ils nous ont repérés.
Allez, on ne s'est pas fait prendre.
Ça n'a pas pratiquement pas fait de bruit.
Tu aurais dû arrêter quand elle te l'a dit.
Et si je l'avais fait ?
Tu me demandes de ramper là-dedans ?
Bon sang.
Sais-tu combien de poussière fine...
Aigoo.
Ma vie est chaotique à cause de ce photographe.
Je suis super énervé.
Je sais qu'ils nous ont repérés.
Ils savaient qu'on écoutait
et ont insisté sur la réalité de sa maladie.
Rédactrice.
Puis-je vous demander pourquoi vous pensez que c'est une mise en scène ?
Young Mi.
Même si c'est toi, je ne pourrai jamais te le dire.
Un fort déni équivaut à un oui franc et massif, non ?
Cette femme a clairement compris que quelqu'un regardait
et a fait croire que la maladie de Eun Ho était réelle.
Il y a de nombreuses façons d'être exempté du service militaire.
Pourquoi aller jusqu'à quitter l'industrie du divertissement ?
Peu importe. Annule tout.
Rédactrice...
Ne faites pas attention à la mère de Eun Ho.
On ne sait toujours rien au sujet de Eun Ho. Finissons ce que nous avons commencé.
Il est 20h15.
Bon travail.
La plupart des visiteurs ont quitté les chambres de l'hôpital.
À l'accueil, les infirmières de jour et de nuit
tiennent une réunion de roulement.
Pendant ce temps-là, il n'y a qu'une infirmière à l'accueil pour prendre les appels.
Bonsoir.
À ce moment-là, la chambre 1719 va appeler une infirmière.
Oui, je vous écoute.
Je vous en prie
venez, je vous en supplie.
Oui, un instant.
C'est là que Mme Lee sort des toilettes,
et désactive le bouton d'appel de la chambre 1720 à l'accueil,
puis empoisonne la cafetière.
Alors tout est prêt.
Facile.
­
Il boit tout.
Est-ce que je viens de le tuer ?
Ne vous en faites pas. C'est sans danger.
Alors, avez-vous vraiment été inculpé et incarcéré ?
Pourquoi ?
As-tu peur d'aller en prison pour avoir pris ces photos ?
Ce n'est pas ça.
Si je suis inculpé comme ça,
je me demande si je serai promu chef d'équipe.
Est-ce qu'être chef d'équipe dans le service des scoops
du Sunday Dispatch est si important ?
Oui, c'est important.
Je suppose que vous n'êtes pas au courant.
C'est
un boulot de rêve pour les paparazzis.
Laissez-moi vous expliquer.
Le Sunday Dispatch a deux départements.
Les infos ordinaires et les scoops.
L'équipe des infos ordinaires travaille sur l'actualité,
et poste les articles sur notre site internet.
Ils ont un salaire fixe.
Ça reste mieux payé que dans la plupart des autres firmes.
Mais l'équipe des scoops est complètement différente.
- Travaillons sur... - On peut dire que l'équipe des scoops
crée tout le business de Sunday Dispatch.
Et nous vivons grâce aux commissions.
Comme vous le savez, il y a une rémunération de base
mais nous avons des commissions.
Voilà pourquoi tout le monde est déterminé.
Si vous êtes assistant sous les ordres du bon chef d'équipe,
vous vous faites beaucoup plus que quiconque travaillant dans une grande société.
Ne parlons même pas des chefs d'équipe.
Ils sont là-haut.
C'est pourquoi je veux devenir chef d'équipe.
Ça doit être bien.
Pourquoi il marmonne de telles absurdités ?
Laisse-le faire.
Il l'explique bien mieux que toi.
Comment as-tu débuté dans ce domaine ?
Moi ?
Je savais que vous le demanderiez.
Avez-vous déjà vu le film "Taxi", du réalisateur Luc Besson ?
"Taxi" ?
Ah...
C'est exactement
comme mon histoire.
Ce réalisateur a pris mon idée et l'a transformée en film.
Quelle bonne blague.
J'avais l'habitude de conduire un taxi sasaeng.
Un taxi sasaeng ?
Les taxis que prennent les fans qui harcèlent leurs idoles sont des taxis sasaeng.
Ah...
Grâce à eux, je sais où les célébrités habitent, les salons de beauté qu'elles fréquentent,
où elles traînent, les endroits secrets...
Je connais toutes les rues de Gangnam, Séoul.
Alors un jour,
ils ne pouvaient pas manquer leurs cours du soir,
alors ils m'ont donné une caméra et m'ont demandé de prendre des photos pour eux.
C'est comme ça que j'ai débuté dans ce domaine.
Vous voyez Mme Jang de tout à l'heure ?
J'ai essayé de lui vendre quelques photos.
Quoi ?
Mme Jang ?
Il me cherche.
Vous m'appelez bien vipère derrière mon dos, non ?
Bien. La drogue commence à faire leur effet.
Commençons maintenant.
Oui.
Commencez.
Oui, c'est compris.
Il est réveillé.
Préparez-vous.
D'accord.
Tenez-vous prêt.
Hyung. Hyung !
Activez-le maintenant.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Bon sang...
Bien, préparez-vous.
Eun Ho, lève-toi.
Personne ne regarde.
Oui.
Comme ça.
Hyung.
Excusez-moi.
Hyung.
Excusez-moi.
Hyung.
Hyung !
Infirmière.
Infirmière !
Que faire ?
Vous allez bien ?
Docteur, un patient s'est évanoui.
Est-ce que ça va ?
- Emmenez-le dans la chambre ! - Oui.
Je pense qu'il est vraiment malade.
Rédactrice.
Je pense aussi que...
Ce gamin est un acteur méthodique.
Sur quoi te bases-tu pour le suspecter ?
C'était de la comédie depuis le début.
Fausse maladie, mon œil...
Faites attention à ce que vous dites.
Oh mon Dieu. Désolée.
Mais est-ce que ça a du sens ?
Le médecin l'a diagnostiqué,
son père est mort de la même maladie
et il rampe à quatre pattes.
Vous ne l'avez pas vu ?
Est-ce qu'une star de cinéma fait tout ça pour être exemptée du service militaire ?
Chef d'équipe Seo.
Pendant que nous étions tous là-bas,
Kang Ji Woon et Ha Ji Young ont rendu leur relation amoureuse publique.
Nous avons attendu deux mois pour publier cette histoire.
Nous devrions toujours avoir un plan de secours sous la main.
Si toute l'équipe de scoops est sur Eun Ho,
alors qui va rapporter de l'argent ?
Je comprends. Je vais lui parler.
Et Mme Jang.
Vas-tu continuer à travailler avec ce gars ?
Qui ça ?
Han Seok Joo ?
Pourquoi ?
Si vous travaillez ensemble, ça va.
Mais garde-le loin de nos projets communs.
Dong Woon ne l'aime pas non plus,
et je me sens un peu mal à l'aise, aussi.
Pourquoi ça ?
Je suis sûr que SH l'aime,
Mais nous, les photographes, avons toujours risqué nos vies comme ça.
On essaye de gagner notre vie après tout.
Maintenant, nous devrons ramper dans des tunnels de ventilation à cause de lui.
D'accord. Je vois ce que tu veux dire.
D'accord ?
Je nous ai acheté du café et des sandwichs.
Vous devriez y aller après avoir bu ça.
Est-ce que Mme Jang a demandé après moi ?
Non. Mais on dirait que ça va dans ce sens.
Tout le monde est ennuyé et pique une crise.
Franchement, éviter le service militaire
n'est pas une si grosse affaire pour que les trois équipes soient toutes dessus.
Vous devriez y aller après avoir mangé ça.
Cette femme
Est-ce qu'elle laisse les gens se retirer lorsqu'ils sont ennuyés ?
Cette femme ?
Vous parlez de la Rédactrice en chef ?
­
Non.
Ça n'arrivera jamais.
Alors on n'a pas besoin de rentrer.
[ La deuxième belle-fille de Gyeongnam ]
- Oui. - Quand puis-je recevoir la photo ?
Vous devrez attendre un peu.
Oh mon Dieu.
Vous ne l'avez toujours pas ?
La grande Ji Soo Hyun ?
Pourquoi ? Êtes-vous pressée ?
Il n'y a pas à se précipiter.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Eun Ho part pour la Suisse demain.
Pour son traitement.
Dépêchez-vous.
Bien.
Comme vous l'avez dit...
Bien. Arrêtez tout.
Pardon ?
Oui.
Je dois changer de stratégie.
Dépêchons-nous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Pardon ?
Eun Ho
s'en va pour la Suisse demain.
Tout d'un coup.